注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

コスモスと芙蓉  

2008-11-07 15:20:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

春と同じように秋も花の満開の時期です。薩摩川内市原子力発電所の近くの柳山あぐりランドに新しいコスモス園が出来たと聞いて、欣然として見に行きました。

 

 咲き乱れたコスモスを通り抜けて、しばらく登ると、こんな景色が目の前に広がります。

 

天気のいい時は、海の向うの甑島もはっきり見えるそうですが、この日はあいにく曇りでした。緑に覆われた山々は上空から見下ろすと、絨毯のしわのように見えますね。そしたら、山登りの人達はしわの中を這っている虫になるのではないでしょうか。

ところで、四川省成都市に来たら、「~蓉」という名前の女性が多いことや「蓉城~」という店の看板が多いことに気づくかもしれません。実は、芙蓉は成都市の市花で、「蓉」は成都市の略称なのです。後漢の時代(西暦25-220年)より錦の織物業が発達していて、一時的に「錦官」という機関が設置されたことから、成都は 「錦城」、「錦官城」とも呼ばれます。五代(西暦907-960年)に、蜀の孟昶(もうちょう)皇帝が町にいっぱい芙蓉を植えることを命じたことから、「蓉城」は成都の別称となりました。今(10月―11月)は、芙蓉の花が満開の時期で、成都に行ったら、芙蓉の海に包まれる感じがします。さらに、成都東南部郊外、市内から車で30分ほどの所に三聖郷という新農村観光農園があります。12平方キロにわたって、大型の花卉市場、「農家楽」と呼ばれる農家の民宿、レストランなどが集まっています。夏はハスの花、秋は菊、冬は梅、そして春には色とりどりの花が咲き乱れ、一年中、訪れる人の心をなごませてくれます。畑で野菜の栽培などを気軽に楽しむこともでき、週末には多くの成都市民が足を運びます。甑島に芙蓉の繊維を原料とした「ビーダナシ」があると聞いて、なんか不思議な繋がりを感じますね。

 

(芙蓉や菊に囲まれて、お茶を飲みながら、マージャンする人たち。)

成都の人に「成都の街の特徴をひとことで」と尋ねると、かなりの確率で「休閑(のんびり)」という答えが返ってきます。公園でも茶館でも、マージャンやトランプを囲む人々の姿が、中国の他の都市よりも目に付くのは確かです。それゆえ、成都人が向上心を持っていないといわれていますが、逆に考えると、性格には粘り強い面があるのも事実です。

中文译文:

波斯菊和芙蓉

和春天一样,秋天也是鲜花盛开的季节。听说萨摩川内市核电站附近的柳山牧场里新开辟了波斯菊园,便欣然前往。

穿过怒放的一大片波斯菊,稍稍往上爬一下,眼前便展开一幅这样的风景。

听说天气好的时候能看到海对面的甄岛。可惜我们去的时侯多云。从上空俯瞰被绿色覆盖的群山,就像地毯的褶皱一样吧,这样的话,我们这些爬山的人,岂不是成了在褶皱里爬行的虫子?

话说,初次到四川省成都市来的人,可能会注意到名叫“~蓉”的女性和叫做“蓉城~”的店招牌特别多。这是因为芙蓉是成都的市花,“蓉”是成都的简称。东汉(25-220年)时开始成都的织锦业发达,还曾设置过“锦官”的机构,因此,成都被称为“锦城”、“锦官城”。五代时期(907-960年)后蜀皇帝孟昶命令全城遍种芙蓉,因此“蓉城”也是成都的别称。眼下(10-11月)正是芙蓉盛开的时节,去成都的话,会感觉被芙蓉花海包围了一样。更有,在成都东南方的郊外,从市内出发乘车约30分钟的地方,有一片叫做“三圣乡”的新农村观光农园。12平方公里的区域内,集中着大型花卉市场、被称作“农家乐”的民居、餐馆等。夏季里荷花、秋季菊花、冬季梅花、春季各种各样的鲜花竞相开放,抚慰着前来游玩的人们疲惫的心。还可以在田里体验种植蔬菜什么的。周末的时侯,很多成都市民驱车前去游玩。听说甄岛的人利用芙蓉的纤维做原料纺织布匹,顿时觉得两者之间有种奇妙的联系。

照片4:被芙蓉、菊花包围着,一边喝茶一边打麻将的人们。

如果问成都人,“成都的特点是什么?”,很多人会回答:“休闲”。正因如此,成都人被认为没有上进心,反过来想,成都人性格里确实存在着很有韧性的一面。

 

 

  评论这张
 
阅读(94)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018