注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

京都ぶらぶら  

2008-12-15 21:15:02|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

日本の京都は中国の西安と似ていて、あちこち古いお寺があると京都に行く前に人から言われました。「一条、二条???」のような通りの名前はマージャンが日常生活の一部となった成都人にとっても、馴染みやすいでしょう。子供の頃に、よく男の子たちと一緒に小学校の塀を乗り越えたりして遊んでいた私は、大人になっても新しい都市に行ったら、いつもその都市の一番高い場所に行たくなります。そして今回もホテルから招待券をもらって、悠然と近くにある京都タワーに行きました。

京都ぶらぶら - 王鶴凌 - 喋喋不休的王小姐

(京都タワーの展望台で俯瞰して、こんな景色が目に入りました。山と雲をバックに。)何となく、朽ちた木の匂いがする感じでした。

 金閣寺は世界遺産として有名ですが、それを知らない中国人は少なくありません。ただし、舎利殿の写真を見て、「なるほど、『一休さん』というアニメによく出てきたあのお寺だ。」とはっと悟るでしょう。

 それに対して、中国にも「金閣寺」があることを知らない日本人も多いかもしれません。中国には五台山、峨眉山、九華山、普陀山という四つの仏教名山があります。その中、山西省五台山県に位置する標高3000メートルの「五台山」はその四つの仏教名山の長としています。漢の時代から、中国仏教の中心となり、唐の時代に入ってから、最盛期を迎えました。お寺が300以上あったそうです。中国の金閣寺は大暦五年(770年)、代宗が中国に密教を伝えた高僧―不空三蔵のために建てた寺です。瓦を鋳造した銅に金を塗って飾り、金でできた仏閣ということで金閣寺と名付けられました。

京都ぶらぶら - 王鶴凌 - 喋喋不休的王小姐

審美感から見れば、日本の金閣寺はもっと人心を驚かせると思います。湖面に映っている金閣寺は静かに観光客に昔のことを伝えているようです。

 

中文译文:

京都闲逛

    去京都以前听说日本的京都像中国的西安,到处都是寺庙。对于已经将麻将溶于日常生活的成都人来讲,“一条、二条……”这样的街道名称应该很容易记。我从小就跟一帮男孩子攀爬小学的围墙,即使长大了,每到一个新城市,还总喜欢到那个新城市的最高处去看看。这次拿到宾馆的招待券,悠闲地溜达着去了京都塔。

站在京都塔的观景台上俯瞰,这样以绵山白云为背景的景色收入眼底。不知为何,觉得有股腐朽的木头的气味。

世界遗产金阁寺非常出名,但很多中国人并不知道。不过,一旦看到金阁寺舍利殿的照片,就会恍然大悟:哦,就是那个动画片《一休》里面经常出现的寺庙。

相对的,估计没有几个日本人知道中国也有金阁寺。五台山、峨眉山、九华山和普陀山是中国四大佛教名山。其中,位于山西省五台县海拔3000米的五台山是四大名山之首,进入汉代以后成为中国佛教的中心地,唐朝迎来最繁盛的时期,据说当时有300多座庙宇。中国的金阁寺是于大历5年(770年),当时的代宗为纪念把密教传入中国的高僧-不空三藏而修建的寺庙。铜铸造的瓦外面又镀了一层金,因此被称作金阁寺。

从审美的角度来看,我觉得日本的金阁寺更能打动人心。倒映在湖中的金阁寺仿佛默默地向游客述说着过去的一切。

  评论这张
 
阅读(186)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018