注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

紅葉狩り  

2008-12-17 07:56:06|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

秋は赤と黄色の世界です。しかし、コントラストがなければ、何か欠けているような気がしますね。逆に、清水寺のような立派なお寺は紅葉がなかったら、美の減点となるかもしれません。青空、真っ赤な紅葉、金色のお寺の屋根???同時に目に触れる時、どきどきするでしょう。もしかしたら、それは日本人の審美感かもしれません。中国のお寺に行ったら、決してこんな美景は見られないから。

紅葉狩り - 嘟嘟 - 喋喋不休的王小姐

 

(ぎっしり詰まっている清水舞台。飛び降り自殺した人達は、もしかして、混雑した観光客に押されて、足を踏み外して落ちたかもしれません。)

 標高が高いせいか、成都付近の紅葉は10月の中旬から11月の上旬まで見ごろとなっています。青空、紅葉、目と鼻の先にあるような雪山は視覚器官をぶつける一瞬に、「生きていて、よかった。」と思うでしょう。

紅葉狩り - 嘟嘟 - 喋喋不休的王小姐

 

(四川省アバチベット族チャン族自治州に位置する紅葉の観光地―毕棚沟(bìpénggōu)(畢棚溝)。えんえんと起伏がし続いている雪山は全部5000メートル以上です。写真の真ん中、とがった頂の山は6250メートルもあって、地元の人に“(yāo)(mèi)”(一番年下の娘)と呼ばれています。)

 自然の美にせよ、人造の美にせよ、調和のとれた美であれば、いいと思います。大自然に対して、感謝の気持ちを持ちながら生きていけば、いつも幸せを感じる生活となるのではないでしょうか。

 

中文译文

赏红叶

秋天是红色和黄色的世界。可是如果没有对比,总觉得缺点什么。相反,如果清水寺这样气派的寺庙,如果没有了红叶的衬托,多少会有点美中不足吧。瓦蓝的空、鲜红的叶、金色的寺庙屋顶……当这些一同撞入眼底的时侯,会刹那间感到噗嗵嗵的心跳吧?这大概就是日本人的审美观吧,因为在中国的寺庙里,绝对看不到这样的美景。

照片一:拥挤不堪的清水舞台。也许从这里跳下去自杀的人只是被拥挤的游客推搡,不小心失足而已。

大概是因为海拔高的原因,成都附近的红叶的观赏期是10月中旬到11月中旬。被蓝天、红叶和近在咫尺的雪山冲击视觉的一瞬间,会觉得活着真好。

照片二:位于四川省阿坝藏族羌族自治州的红叶观光地-毕棚沟。绵绵起伏的雪山海拔都在5000米以上。照片正中尖尖的山峰的雪山海拔6250米,被当地人称作“幺妹”(年纪最小的女儿)。

不管是人造的美,还是自然的美,只要是和谐的,就是美丽的。如果我们始终对大自然充满感激生活的话,便总能感觉到幸福。

  评论这张
 
阅读(148)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017