注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

カルチャーショック  

2008-06-16 13:55:56|  分类: 中日点滴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 この前、市役所の付近で、こんなものを見かけて、驚きました。

  なぜかというと、中国にも、同じものがありますから。ただし、真ん中の字は「祝」ではなくて、必ず「悼」或いは「奠」です。弔事の時、欠かせないものです。お祝いする時、花籠を使います。これがいわゆるカルチャーショックでしょうか。

(花籠には「商売繁盛」と書いてあります。)

 

中文译文

文化冲击

      前不久,在市役所附近看到这个东西,很吃惊。

      为什么呢?因为在中国也有同样的东西。只不过,中间不是个“祝”字,一定是个“悼”或者“奠”字。在办丧事的时候,是必不可少的东西。在庆祝的时侯,用的是花篮。这大概就是所谓的“文化冲击”吧。

照片三:花篮上写着“生意兴隆”。

 

  评论这张
 
阅读(136)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017