注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

8=発?  

2008-08-11 13:18:44|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

中国では、「8」という数字は縁起のいい数字だと思われています。なぜかというと、「8」は「発」の発音と似ていますから、「8」=「発」=「発財」(金持ちになる)と思われるのです。旧暦のお正月に、知合いに会ったら、「恭喜发财(ゴン?シ?ファ?ツァ)」(お金持ちになれますように)というお祝いの話をします。

 初めて川内原子力発電所に見学に行ったのは今年の5月12日です。5+1+2は8で、その日はちょうど旧暦の4月4日です。4+4も8ですが、その日は悲しい出来事がありました。四川大地震の日だったのです。その日、午後2時半に、展示館を出て、地震の話をしていたことをはっきり覚えていますが、一時間後、北京時間の午後2時半に、大地震が発生してしまいました。3ヶ月後の今も、マグニチュード4以上の余震がしょっちゅう発生しているそうです。そんな背景に、北京オリンピックは8月8日の午後8時8分に全世界からの注目を浴びながら、盛大な開会式が行われました。

 そんな8月8日に複雑な気持ちで、薩摩川内市防災安全課が主催する「夏休み親子見学会」に参加して、子供たちといっしょに再度川内原子力発電所に行きました。再び、親切な説明を受けたほか、再度日本の原子力発電分野での先進さを感じました。中国は発展途上国として、近年以来速い速度で発展していますが、発展国との格差は30、40年もあると言われています。次の世代のために、もっと頑張らなければなりませんね。そして、子供や一般市民に原子力発電に関する知識を積極的に普及することにも感心しています。「改革の父」と呼ばれる鄧小平さんは90年代に「科学技術は生産力であり、しかも第一生産力である。」と指摘しました。それに基づいて、1995年に中国共産党中央指導部及び国務院はいわゆる「科教兴(興す)国」という科学技術と教育による国家振興策を徹底的に実施する戦略を決定しました。しかしながら、都市と農村との格差が激しくなるにつれて、そして、教育を経済事業として発展させる一方で、中国の教育界は混乱と言える状態だと思います。こんな混乱さを大変心配していますが、中国国民が自分なりの生活を取り戻すことを願っています。

 「夏休み親子見学会」は毎年やっている事業で、去年の参加者の意見を受け入れて、今年は長島風力発電所の見学が追加されました。長島町に位置している長島風力発電所は三年前、建設が始まり、今年の6月に大体完成されました。21基の風車は今年の10月から正式に送電し始まるそうです。あいにく、にわか雨に遭って、近くで見ることが出来ませんでしたが、技術者の方は車の中で、詳しく説明してくれました。

  そして、雲霧にすっぽり覆われた緑いっぱいの山で、巨大の風車を眺めることは、気持ちいいですね。

 それに対して、アジア最大の風力発電所はどこにあるかご存知でしょうか。中国新疆ウェグル自治区に位置している達坂城風力発電所です。200基の巨大な風車は高速道路の両側に立ち並び、壮大な場面ですね。

(中国新疆ウェグル自治区)

(新疆達坂城発電所)

 

中文译文:

8=发?

 在中国,8被认为是很吉利的数字。这是因为8和“发”的发音相似。于是8=发=发财。旧历新年,碰到熟人,都会说“恭喜发财”之类的吉祥话。

第一次去川内核电站是今年的5月12日。5+1+2=8,而那天正好是农历的4月4日。4+4=8。但那天决不是个好日子,是四川大地震的日子。我清楚地记得那天下午2点半从展示馆里出来,谈论着地震的话题,1个小时以后,北京时间2点半,就真的发生了地震。地震过去3个月了,仍经常发生震级4以上的余震。在这样的背景下,北京奥运会在8月8日晚上8点8分,在全世界的瞩目下,举办了盛大的开幕式。

怀着复杂的心情,在8月8日,我参加萨摩川内市防灾安全课主持的“暑假亲子参观活动”,和小朋友们一起,又一次参观了川内核电站。除了再次受到热情的接待以外,也再次感到了日本在核电领域的先进。中国作为发展中国家,近年来以很快的速度发展,但与发达国家的差距仍有3,40年。为了后辈们,我们还得继续努力啊。同时,我还感到日本向孩子和一般市民普及关于核电的积极态度。被称作“改革之父”的邓小平在90年代提出“科学技术是生产力,而且是第一生产力”,以此为基础,1995年中共中央以及国务院提出了“科教兴国”(即以科学技术和教育为基础,彻底实施国家振兴措施)。可是,随着都市和农村的差距不断扩大,教育产业化倾向加剧,可以说,中国的教育界一片混乱。我个人虽然忧心忡忡,但不得不继续自己的生活。

“暑假亲子参观活动”每年举行,在接受了去年参加者的意见以后,今年增加了长岛风力发电站的参观项目。位于长岛町的长岛风力发电站于3年前开始建设,今年6月大体完工,21台风车将于今年10月正式开始送电。虽然不巧遇上阵雨,不能走近参观,但技术人员来到车上给大家做了详细的说明。

在云雾缭绕满眼绿色的山上眺望巨大的风车,心情很舒畅。

大家知道亚洲最大的风力发电站在哪里吗?是位于中国新疆维吾尔自治区的达坂城风力发电站。200台巨大的风车矗立在高速公路的两侧,非常壮观。

 

 

  评论这张
 
阅读(83)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017