注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

初秋の匂い  

2008-08-25 14:48:43|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

いきなり「初秋の匂いは何ですか。」と聞かれたら、どう答えますか。残暑はまだまだ続いていて、毎日汗だらだらですが、初秋はこっそりと私達に近づいています。

 初秋の匂いとは、雨の後、潤い空気に混ざっている硝煙の匂いではないでしょうか。浴衣を着て、傘を差しながら、雨の中、花火大会を楽しむことは日本独特な風物詩ではないでしょうか。

8月16日は川内市第50回の花火大会ですが、あいにく雨でした。慌てて、逃げた人もいれば、雨の中、悠然と花火を楽しんでいた人もいます。

 初めて花火大会を見る人にとって、花火より、様々な浴衣姿のほうがもっと魅力的かもしれません。ですから、中国で着る機会がなくても、気前よくお金を出して、浴衣を買いました。下図の人はこんな贅沢な人間です。

中文译文

初秋的气味

如果突然被问道:“初秋的气味是什么?”的话,你会怎么回答呢?天气依旧炎热,每天都是汗水嘀嗒嘀嗒,可是初秋已经悄悄地接近我们。

初秋的味道不就是雨后参杂在湿润空气里的硝烟的味道吗?穿着浴衣打着伞,在雨中欣赏花火大会的场面正是一道日本独特的风景。

8月16日是川内市第50次花火大会,不巧遇上下雨。既有慌张逃跑的人,也有在雨中悠然欣赏烟花的人。对于第一次看烟花大会的人来说,比起烟花来,眼花缭乱的浴衣也许更有吸引力。于是,即使在中国没有机会穿,也慷慨解囊,买下一套浴衣。下图就是这样奢侈的人。

 

  评论这张
 
阅读(217)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018