注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

心の平穏  

2008-09-01 12:33:21|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

幼い頃、いつも「将来、何になりたいですか。」と聞かれました。「スポーツ選手」、「教師」、「お医者さん」などいろいろ答えました。年を取るにつれて、その代わりに、自分に「人生の目標はなんですか。」、「何のために、生きていくか。」と聞いています。まだうまく回答できていないのです。

 鼻の下は口です。生きているかぎり、毎日食べなければ、なりません。生きるために、お金を稼がなければなりません。そして、年齢を重ねていけば、負担も益々重くなっています。子供の教育費、老人の扶養など、山積みの責任にどんどん追われて、「生活は大変!」と嘆いている人は少なくありません。それで、家族の生活を改善するために、故郷を離れて大都市に行って、さらに多く稼ぐことはたくさんの人の選択肢となりました。しかし、一日の仕事が終わって、一人で疲れた足を引きずって、ネオン街で自分の影を見ながら帰る時、寂しく思わないですか。

 昔の物語です。田舎出身の青年は大金持ちとなり、将来、海辺で自分の家を建て、毎日釣りに行く悠々とした生活をすることを人生の目標にして、都市に行って、一生懸命に働きました。数十年後、やっと成功して、たくさん儲けました。自分の目標を実現した時はもう80歳の老人でした。ある日、釣りに行く時、地元の漁師と会いました。漁師といろいろ話し合って、最後に自分が幾多の辛酸をなめ尽くして、やっと成功して、このような生活ができたことを漁師に言いました。漁師は以下通り返事しました。「私は大都会に行ったことはありませんが、貴方が望んだ生活をしています。」

 中国語で「殊途同归」(異なる道を通って同じ目的地に着く、方法は異なっていても、結果は同じであること)、大金持ちであろうと、一般の漁師であろうと、心の平穏は一番重要ではないでしょうか。幸せは他人の評判ではなくて、自分の心境です。

 そういう心境を求めるために、8月22日に、甑島の鹿島に行きました。年に一回薩摩川内市の甑島(鹿島町)において「海の幸?自然を満喫?漁村暮らし体験事業」を実施されているそうです。今年は東京、大阪の方からの体験者もいらっしゃいました。皆、平穏の心境を求めるために、来たのでしょうか。

 あいにくの雨でしたが、皆楽しく郷土料理作りや磯建て網漁や浜石版画創作活動など体験しました。

(綺麗な景色)

(参加者は自分の作った版画作品を持って、集合写真一枚)

(真っ赤な伊勢海老)

(よし、できた~)

(海鮮バーベキュー、おいしそう~)

(さようなら、甑島、また来ますよ。)

中文译文:

内心的平静

小时候总被问:长大了,想做什么?记得当时回答:运动员、教师、医生等等。随着慢慢长大,我不停地问自己:人生的目标到底是什么?为了什么在活?但,还没有得到答案。

鼻子下面一张嘴。只要活着,每天都要吃。为了生活,必须得赚钱。随着年龄增加,负担也越来越重。孩子的教育费、老人的抚养,大山一样的责任压下来,不少人感叹着生活艰辛。因此,为了改善家人的生活,离开故土去大城市赚更多的钱,成了很多人的选择。但是,结束一天的工作,一个人拖着疲惫的腿,走在满是霓虹灯的街上,陪伴自己回家的,只有自己的影子。这时候,不觉得孤单吗?

有个老故事。一个农村出身的小伙子,很想在大海边上修一栋自己的房子,每天悠闲地钓鱼。他以此为人生的目标,来到城市,拼命工作。几十年后,他终于成功了,赚了很多钱。当他实现自己的梦想的时侯已经是80岁的老人了。有一天,他去钓鱼的时侯,碰到了一个当地的渔民。他们聊了很久。最后说起他历尽艰辛,终于过上自己想要的生活。渔民这么回答他:我没有去过大城市,但一直过着你想要的生活。

用汉语说,这叫做“殊途同归”。富翁也好,一般的渔民也好,内心的平静是最重要的。幸福不是他人的评判而是自己的心境。

为追求这种心境,8月22日,我去了甄岛的鹿岛。每年一次,萨摩川内市会在甄岛举办“饱享大海的幸福、自然的美景;体验渔村生活”的活动。今年有从东京大阪特意过来的体验者。大家都是为了寻求这平静的心境而来吧?

虽然不巧碰上下雨,大家还是很愉快地体验了制作乡土料理、围网捕鱼、版画制作等活动。

照片一:美丽的景色

照片二:大家拿着自己创作的版画,照集体照。

照片三:通红的日本龙虾

照片四:哦耶!钓到了。

照片五/六:很美味的海鲜烧烤

照片七:再见了!甄岛!我还会再来的!! 

  评论这张
 
阅读(212)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018