注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喋喋不休的王小姐

王国際交流員の日本薩摩川内市エピソード

 
 
 

日志

 
 

稲狩り  

2008-10-17 14:52:10|  分类: 走走看看 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

锄禾日当午,汗滴禾下土。

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。

(早朝から鋤をとって、稲を耕しているうちに、正午になった。

汗が滴り落ちて稲の根元の土にしみこんでいく。

お椀の中のご飯の一粒一粒が、皆、農民の汗と辛苦の結晶だということを、

いったい誰が知っているだろうか。)

 

中国の小学校一年生のテキストに書いてある漢詩です。韮か小麦か判別できない都市生まれ、都市育ちの子は少なくありません。正直に言えば、私はそうなのです。薩摩川内市に来て、はじめて農業の体験ができて、嬉しく思います。

農業に携わる人にとって、稲狩りは出産との心持と似ているでしょうか。いろいろ苦労して出来た結晶を収穫する過程は似ているからです。烈日が容赦なく照り続いているうちに、苗はどんどん伸びて、やっと収穫の時期を迎えてきました。植えた人にとって、それは大地からのお返しと言えるでしょう。11日土曜日に、薩摩川内市青山町にある農政課の仮屋さんの田んぼで稲狩りを体験しました。

(日焼け止めのために、こんな格好でした。そして、熱心に指導してくれたおじいさん、ありがとうございます。ご指導に背いてしまいまして、こんな「成績」を出しました。ごめんなさい。)

(ウナギのようにくねくね曲がっている。)

一日頑張ってから、皆集まって、楽しい飲み会を開きました。おでん、そうめん、麻婆豆腐???鹿の刺身も出されました。

 飲みながら、話し合って、一日の疲労も解消してしまいました。本当に楽しかったですね。

 

中文译文

收稻子

锄禾日当午,汗滴禾下土。

谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。

这是中国小学一年级教材里的唐诗。生在城市长在城市的孩子,有很多甚至不能辨别韭菜和小麦。老实说,我就是这样的人。来到萨摩川内市,第一次体验农活儿,很开心。

对于务农的人来说,收稻子就像生孩子一样的心情吧,吃了很多苦,收获结晶的过程很类似。在烈日无情地照晒下,禾苗一天天长大,终于迎来了收获的日子。这可以说是大地对栽种的人最大报答吧。

照片1:为了防晒,我打扮成这样。谢谢热心指导我的大叔。辜负了你的指导,弄出这样的“成绩”,实在对不起。

照片2:像鳗鱼一样扭曲。

辛苦了一天,大家聚在一起,喝酒聊天。关东煮、素面、麻婆豆腐……,连鹿肉刺身也被端了出来。边喝边聊,一天的疲劳都解除了,真是快乐啊!

  评论这张
 
阅读(122)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017